Türkische Oberfläche für ein Steuerpult an einem Tag
8 677 Oberflächentexte übersetzt, geprüft und eingebaut – in rund einer Stunde Arbeitszeit
Software / SaaS
8 677 Oberflächentexte in rund 1 Stunde
Ein zentrales Steuerpult – eine Web-Anwendung mit tausenden Oberflächentexten – brauchte eine türkische Sprachversion. Mit Sprachmodell in Blöcken, Review und automatisiertem Einbau stand sie an einem Tag im Panel.
Ausgangslage
Eine Anwendung mit 8 677 Oberflächentexten in eine weitere Sprache zu bringen, ist bei Handübersetzung ein Vorhaben von Wochen: Texte exportieren, übersetzen, Kontext prüfen, einbauen, Layouts testen.
Lösung
Die Texte gingen in Blöcken an ein Sprachmodell; ein zweiter Modell-Durchlauf und ein Entwickler prüften die Ergebnisse, der Einbau lief automatisiert über die Sprachschicht der Anwendung.
Leistungen in diesem Projekt
Erst der Umfang, dann das Angebot
Zwanzig Minuten genügen für den Anfang: Sie beschreiben den Engpass, wir sagen, ob und wie wir ihn übernehmen – und wenn nicht, auch das.